OpenSubs : générateur de sous-titres IA gratuit dans le navigateur
Qu'est-ce que OpenSubs
OpenSubs est un générateur de sous-titres qui fonctionne entièrement dans le navigateur. La vidéo déposée sur la page est lue via un object URL (référence temporaire vers l'objet dans le navigateur), si bien que le fichier ne quitte jamais la machine et que tout le traitement reste local : Whisper transcrit la voix, le traducteur convertit le texte dans 20 langues, l'un des 12 préréglages de sous-titres en définit l'apparence, puis libass et WebCodecs incrustent le résultat dans le MP4. La reconnaissance vocale s'appuie sur des poids Whisper au format ONNX pilotés par transformers.js, exécutés sur WebGPU quand l'appareil le permet et sur WebAssembly (assembleur web) sinon. Les modèles pèsent de 40 Mo à 250 Mo, ne se téléchargent qu'une fois puis restent en cache. La traduction sur l'appareil est gratuite, et l'on peut aussi fournir sa propre clé Claude, OpenAI ou DeepL. Les sous-titres s'exportent également en SRT, VTT ou ASS. Le moteur est open source sous AGPL-3.0 et sert aussi à l'extension de navigateur, à l'application de bureau et à l'outil en ligne de commandes.
Comment fonctionne OpenSubs
La vidéo déposée sur la page est lue via un object URL (référence temporaire vers l'objet dans le navigateur) puis décodée par le navigateur lui-même : il n'existe donc aucune étape d'envoi. L'audio extrait est confié aux poids ONNX de Whisper pilotés par transformers.js — WebGPU si le matériel suit, WebAssembly sinon — avec un modèle de 40 à 250 Mo déjà présent en cache. La langue parlée est échantillonnée toutes les quatre secondes, si bien qu'une vidéo qui oscille entre deux langues produit quand même un seul fichier de sous-titres. Le texte part ensuite à la traduction, sur l'appareil par défaut, ou via une clé personnelle. Pour finir, libass dispose les sous-titres et WebCodecs encode les images en MP4, la piste son restant inchangée.
Avantages de OpenSubs
La confidentialité est le principal atout d'OpenSubs, et elle tient à l'architecture plus qu'à une promesse : sans point d'envoi, aucun média ne peut fuiter d'un serveur, et la transcription comme la traduction sur l'appareil gardent son et texte en local sans le moindre coût. Aucun compte n'est requis, sauf pour la traduction via le backend. La qualité vient de libass, le moteur de rendu dont se sert ffmpeg, si bien que l'aperçu correspond au résultat gravé, et les polices fournies rendent correctement les écritures non latines. Les limites sont annoncées sans détour : l'encodage navigateur convient aux clips courts plutôt qu'aux fichiers de deux heures, les versions restent des candidats de publication et télécharger 250 Mo prend du temps.
Avantages et inconvénients de OpenSubs
Atouts
- La vidéo ne quitte jamais la machine, aucun envoi
- Sans compte et sans filigrane à l'export
- Transcription et traduction locales gratuites à vie
- Open source AGPL-3.0, un moteur pour tous les clients
- Sous-titres incrustés identiques à l'aperçu
Limites
- L'encodage navigateur peine sur les longs fichiers
- Versions encore candidates et non signées
- L'extension n'est pas encore dans les boutiques
- Première exécution : jusqu'à 250 Mo de modèle
- La traduction via le backend OpenSubs reste indisponible
Fonctionnalités principales de OpenSubs
Transcription de la voix dans le navigateur
Whisper s'exécute sous forme de poids ONNX pilotés par transformers.js, sur WebGPU quand l'appareil le permet et sur WebAssembly sinon. Les modèles, de 40 à 250 Mo, ne se téléchargent qu'une fois puis restent en cache.
Traduction dans 20 langues
La traduction intégrée de Chrome travaille sur l'appareil sans frais ; une clé personnelle Claude, OpenAI ou DeepL prend le relais sur les dialogues longs, et le backend payant se passe de clé tierce.
Douze préréglages de sous-titres
Les packs de base et avancé couvrent le blanc épuré pour interview, le gras sportif, le jaune d'antenne, le néon gaming, le CJK, le bandeau podcast et la zone de sécurité verticale, chacun prévisualisé sur vos propres images.
Export MP4 avec sous-titres incrustés
libass compilé en WebAssembly dessine les sous-titres pendant que WebCodecs encode les images : dans le MP4 final, les mots font partie de l'image et survivent aux réencodages ultérieurs.
Export SRT, VTT et ASS
Les sous-titres s'exportent dans trois formats pour d'autres éditeurs et lecteurs, avec le même découpage des répliques et les mêmes sauts de ligne que le rendu incrusté.
Surlignage mot à mot
Les sous-titres peuvent mettre en avant chaque mot au moment où il est prononcé, avec grossissement et halo, à partir des horodatages produits lors de la transcription.
Un moteur, quatre déclinaisons
Le même moteur Rust sous AGPL-3.0 équipe l'application web, l'extension pour Chrome, Edge et Firefox, l'application de bureau pour macOS, Windows et Linux et l'outil en ligne de commandes.
Cas d'utilisation de OpenSubs
- Vidéo verticale courte : le créateur ajoute des sous-titres avec surlignage mot à mot et choisit la zone de sécurité ou Reel Box pour que l'interface du lecteur ne masque pas le texte.
- Entretiens et documentaires : l'enregistrement est transcrit en local, corrigé ligne à ligne, puis exporté avec un préréglage antenne ou en SRT modifiable.
- Portée multilingue : un même enregistrement se traduit dans 20 langues, et les polices fournies garantissent un bon rendu des sous-titres chinois, japonais et arabes.
- Médias confidentiels : ce qui ne peut pas être envoyé reste traité sur l'appareil, sans compte, sans file d'attente ni limite de taille.
- Traitement par lots et automatisation : l'outil en ligne de commandes et l'application de bureau appliquent le même moteur à de nombreux fichiers dans des scripts ou la CI.
FAQ de OpenSubs
La vidéo est-elle envoyée à un serveur ?
Non. OpenSubs lit le fichier directement dans le navigateur via une URL objet, et la transcription, le style et l'incrustation s'exécutent toutes en local. Le produit ne dispose d'aucun point d'envoi, de sorte que la séquence n'est jamais transmise nulle part. Seuls le texte des sous-titres ou l'audio peuvent quitter l'appareil, et uniquement lorsqu'une option de traduction cloud est délibérément choisie.
L'outil ajoute-t-il un filigrane ?
Non. Un MP4 incrusté ne contient rien d'autre que les sous-titres choisis, et les fichiers SRT, VTT et ASS exportés sont de simples fichiers de sous-titres. La raison est structurelle : le travail s'exécute dans le navigateur de l'utilisateur plutôt que sur un serveur que quelqu'un doit payer.
Faut-il un compte ou un paiement ?
Ni compte ni connexion ne sont nécessaires pour la transcription, la traduction sur l'appareil, le style, le découpage, l'incrustation ou tout format d'export. La seule option payante est la traduction via le backend d'OpenSubs, achetée avec des crédits à 5 dollars les 1 000 crédits : le prix d'une tâche est affiché avant son exécution et une tâche échouée ne coûte rien.
Comment les sous-titres sont-ils générés à partir de la parole ?
Whisper s'exécute localement sous forme de poids ONNX pilotés par transformers.js, en utilisant WebGPU lorsqu'il est disponible et WebAssembly sinon. Les modèles vont de 40 Mo à 250 Mo, sont téléchargés une fois puis mis en cache par le navigateur. La langue parlée est détectée dans l'audio toutes les quatre secondes, si bien qu'une vidéo alternant entre deux langues est transcrite dans les deux.
Dans quelles langues les sous-titres peuvent-ils être traduits ?
Vingt, dont le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, l'italien, le russe, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le thaï, le vietnamien, le turc, le polonais, le néerlandais et l'ukrainien. Les polices pour les écritures non latines sont incluses, de sorte que les sous-titres en chinois et en arabe s'affichent comme du texte et non comme des cases vides.
OpenSubs fonctionne-t-il hors ligne ?
En grande partie oui, après une première visite. Le modèle vocal est mis en cache par le navigateur une fois téléchargé, et la transcription, le style, l'incrustation et tous les exports s'exécutent en local sans connexion. La traduction cloud est la seule fonction qui nécessite le réseau, sauf si une clé API personnelle est utilisée à la place.
Le projet est-il open source ?
Oui, sous licence AGPL-3.0. Le moteur, l'application web, l'extension de navigateur, l'application de bureau et l'outil en ligne de commande résident dans un seul dépôt, et le même moteur Rust se compile en WebAssembly pour le navigateur et en binaires natifs pour les autres plateformes, ce qui explique des sorties identiques partout.
Comment utiliser OpenSubs
- Ouvrez la page et déposez une vidéo. Le média est lu directement depuis le disque dans l'onglet, sans envoi ni inscription.
- Vous pouvez aussi ouvrir un .srt ou un .vtt existant : ces sous-titres sautent la transcription et passent au style, à la traduction et à l'export.
- Choisissez où s'exécute la transcription. Whisper sur l'appareil est gratuit et garde l'audio en local ; une clé personnelle Claude, OpenAI ou DeepL convient mieux aux enregistrements longs ou aux machines modestes.
- Définissez le modèle et la langue. Tiny, Base et Small couvrent de 40 à 250 Mo et, si vous laissez la détection automatique, l'audio est échantillonné toutes les quatre secondes.
- Corrigez les lignes erronées. Le texte s'édite sur place avant la mise en forme, donc les erreurs de transcription se règlent sans relancer toute l'opération.
- Sélectionnez l'un des douze préréglages puis ajustez police, couleur, contour, ombre ou position ; chacun s'aperçoit sur l'image réelle, jamais sur une maquette.
- Exportez le résultat : incrustez les sous-titres dans un MP4 en gardant la piste audio intacte, ou récupérez les fichiers SRT, VTT et ASS pour ailleurs.
- Pour les fichiers très longs, le traitement par lots ou une vidéo déjà lue dans un onglet, installez l'application de bureau, l'extension ou l'outil en ligne de commandes basés sur le même moteur.
OpenSubs Analyse du trafic sur le site web
Dernières informations trafic
- Visites mensuelles510
- Taux de rebond38.78%
- Pages par visite1.54
- Durée de la visite00:02:13
- rang global--
- Classement des pays/régions--
Mots-clés principaux
| Mot-clé | Trafic | Le volume | Coût par clic |
|---|---|---|---|
| subtitle adder transcriber free no log in | 90 | -- | -- |
| opensubs | 80 | 8.91K | $1.4 |
| subs online free | 30 | 180 | -- |
| opensubtitles | -- | 344.26K | $0.31 |
| open subtitles | -- | 147.35K | $0.31 |
Principales régions
| Région | Pourcentage |
|---|---|
| États-Unis | 100% |
OpenSubs Alternatives
Scribix est un clipper vidéo IA qui découpe podcasts et interviews en clips verticaux sous-titrés, puis les publie sur YouTube, TikTok et LinkedIn.
AI Manga Translator traduit mangas, manhwas, manhuas et webtoons bruts en plus de 50 langues, en conservant les dessins, les bulles et la mise en page.
Générateur de sous-titres IA gratuit : transcription vocale en plus de 100 langues, synchronisation mot à mot et traduction, avec export MP4, SRT, VTT ou TXT dans le navigateur.
Katto transforme les vidéos longues et les podcasts en clips verticaux 9:16 sous-titrés, note et classe chaque extrait selon son potentiel viral, puis les publie sur 7 plateformes depuis un seul endroit.
Translate Now est un traducteur vocal IA basé sur navigateur offrant traduction en temps réel, transcription en direct et transcriptions bilingues audio rejouables.
talat transcrit localement réunions, dictées et enregistrements sur votre Mac ou PC Windows, avec des notes IA privées, des résumés et une identification des locuteurs, sans aucun envoi vers le cloud.
MeeLang est une extension Chrome qui fournit des sous-titres traduits par IA en temps réel pour Google Meet, avec prise en charge de plus de 30 langues et une latence inférieure à 400 ms.
Video Editor AI convertit automatiquement les longues vidéos en shorts viraux grâce à la détection de points forts par IA, sous-titres intelligents et recadrage automatique. Gratuit, sans inscription.
MenuForma transforme tout menu PDF, photo ou site web en menu QR numérique avec commande en ligne, plus de 70 langues et photos de plats par IA.
Memo Card transforme les cours en direct ou enregistrés en notes de cours IA, avec transcription, traduction en temps réel, sous-titres bilingues, quiz et relecture.
TranslateImage AI traduit des images dans plus de 70 langues tout en préservant la police, la mise en page et le style. Traducteur d'images en ligne gratuit avec IA pour photos et mangas.
Le téléchargeur YouTube MP3 de Viblo AI inspecte les vidéos publiques et répertorie les formats audio M4A ou WebM disponibles, avec la taille, la durée et les liens directs temporaires.