OpenSubs

Распознавание речи в браузере

Whisper работает как ONNX-веса под управлением transformers.js: при доступном WebGPU используется он, иначе WebAssembly. Модели размером от 40 до 250 МБ скачиваются один раз и дальше берутся из кэша.

Перевод на 20 языков

Встроенный перевод Chrome обрабатывает субтитры на устройстве бесплатно. Для длинных диалогов подойдёт собственный ключ Claude, OpenAI или DeepL, а платный бэкенд обходится без сторонних ключей.

Двенадцать пресетов оформления

Базовый и расширенный наборы включают аккуратные белые для интервью, жирный фитнесный, жёлтый для трансляций, неон для игр, CJK, полосу для подкастов и безопасную область для вертикального видео; каждый пресет предпросматривается на вашем же материале.

Вшивание субтитров в MP4

Собранный в WebAssembly libass рисует субтитры, а WebCodecs кодирует кадры, так что в итоговом MP4 слова являются частью картинки и переживают последующее перекодирование.

Экспорт в SRT, VTT и ASS

Субтитры выгружаются в трёх форматах для других редакторов и плееров; разбиение на реплики и переносы строк здесь те же, что и при вшивании.

Подсветка по словам

Субтитры могут выделять каждое произносимое слово, с увеличением и свечением, опираясь на таймкоды, полученные при распознавании.

Один движок в четырёх обликах

Один и тот же Rust-движок под AGPL-3.0 живёт в веб-приложении, расширении для Chrome, Edge и Firefox, настольном приложении для macOS, Windows и Linux, а также в утилите командной строки.

• Короткие вертикальные ролики: автор накладывает субтитры с пословной подсветкой и берёт безопасную область или Reel Box, чтобы текст не перекрывался интерфейсом плеера.
• Интервью и документалистика: разговорный материал распознаётся локально, правится построчно, а затем рендерится вещательным пресетом либо отдаётся редактируемым SRT.
• Мультиязычный охват: одна запись переводится на 20 языков, а встроенные шрифты гарантируют, что китайские, японские и арабские субтитры вшиваются корректно.
• Конфиденциальные записи: материал, который нельзя загружать, обрабатывается целиком на устройстве — без аккаунта, очереди и лимита на размер файла.
• Пакетная обработка и автоматизация: утилита командной строки и настольное приложение гоняют тот же движок по множеству файлов в скриптах и CI.

Видео загружается на сервер?

Нет. OpenSubs читает файл напрямую в браузере через объектный URL, а транскрипция, оформление и встраивание выполняются локально на устройстве. У продукта вообще нет эндпоинта для загрузки, поэтому материал никуда не отправляется. За пределы устройства могут уйти только текст субтитров или аудио, и лишь тогда, когда пользователь сознательно выбирает облачный перевод.

Инструмент добавляет водяной знак?

Нет. В готовом MP4 нет ничего, кроме выбранных субтитров, а экспортируемые файлы SRT, VTT и ASS — это обычные файлы субтитров. Причина структурная: работа идёт в браузере пользователя, а не на сервере, за который кто-то должен платить.

Нужны аккаунт или оплата?

Ни аккаунт, ни вход не требуются для транскрипции, перевода на устройстве, оформления, обрезки, встраивания и любого формата экспорта. Единственный платный вариант — перевод через бэкенд OpenSubs, который покупается за кредиты по цене 5 долларов за 1 000 кредитов: стоимость задачи показывается до запуска, а неудачная задача ничего не стоит.

Как субтитры создаются из речи?

Whisper работает локально как веса ONNX под управлением transformers.js, используя WebGPU, где он доступен, и WebAssembly в остальных случаях. Размер моделей — от 40 МБ до 250 МБ; они скачиваются один раз и затем кэшируются браузером. Язык речи определяется по аудио каждые четыре секунды, поэтому видео с переключением между двумя языками транскрибируется на обоих.

На какие языки можно переводить субтитры?

На двадцать, включая упрощённый и традиционный китайский, японский, корейский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, русский, арабский, хинди, индонезийский, тайский, вьетнамский, турецкий, польский, нидерландский и украинский. Шрифты для нелатинских письменностей входят в комплект, поэтому китайские и арабские субтитры отображаются как текст, а не как пустые прямоугольники.

OpenSubs работает офлайн?

По большей части да, после первого посещения. Речевая модель кэшируется браузером после загрузки, а транскрипция, оформление, встраивание и любой экспорт выполняются локально без подключения. Облачный перевод — единственная функция, которой нужна сеть, если только вместо этого не использовать личный API-ключ.

Проект открытый?

Да, под лицензией AGPL-3.0. Движок, веб-приложение, расширение для браузера, настольное приложение и инструмент командной строки находятся в одном репозитории, и один и тот же движок на Rust компилируется в WebAssembly для браузера и в нативные бинарники для других платформ — именно поэтому результат везде одинаков.

• Откройте страницу и перетащите видео. Файл читается прямо из вкладки с диска, так что ни загрузки, ни регистрации не требуется.
• Можно и открыть готовый .srt или .vtt: готовые субтитры пропускают распознавание и сразу переходят к оформлению, переводу и выгрузке.
• Выберите, где работает распознавание. Локальный Whisper бесплатен и не выпускает звук с устройства, а собственный ключ Claude, OpenAI или DeepL удобнее для длинных записей и слабых машин.
• Укажите модель и язык речи. Tiny, Base и Small — это от 40 до 250 МБ, а при автоопределении язык считывается с аудио каждые четыре секунды.
• Поправьте неверные строки. Текст субтитров правится на месте ещё до оформления, так что ошибки распознавания устраняются без перезапуска всей задачи.
• Выберите один из двенадцати пресетов и подправьте шрифт, цвет, обводку, тень или позицию; каждый предпросматривается на настоящем материале, а не на макете.
• Выгрузите результат: вшейте субтитры в MP4 с нетронутой звуковой дорожкой или заберите файлы SRT, VTT и ASS для других программ.
• Для длинных файлов, пакетной обработки и видео, которое уже играет во вкладке, поставьте настольное приложение, расширение или утилиту командной строки на том же движке.