OpenSubs

OpenSubs 是一款在浏览器中运行的免费 AI 字幕工具，用 Whisper 转写语音，翻译成 20 种语言，并把字幕烧录进视频文件。

收录时间:	2026年9月18日
每月访问量:	510
社交和电子邮件:

访问网站

简介核心功能常见问题解答流量官方推文替代品

OpenSubs 是什么

OpenSubs 是一款完全在浏览器内部运行的字幕生成工具。视频拖到页面上后通过 object URL（浏览器内的临时对象引用）被读取，文件本身始终不会离开本机，每一步都在本地完成：Whisper 转写语音，翻译模块把文本转成 20 种语言，12 个字幕预设中的某一个负责排版，libass 配合 WebCodecs 把结果烧录进 MP4。语音识别使用由 transformers.js 驱动的 ONNX Whisper 权重，设备支持时走 WebGPU，否则退回 WebAssembly（网页汇编），模型体积从 40 MB 到 250 MB，只需下载一次之后即被缓存。设备端翻译不产生费用，也可以改为填入自己的 Claude、OpenAI 或 DeepL 密钥。字幕同时可导出为 SRT、VTT 或 ASS。引擎以 AGPL-3.0 协议开源，并与浏览器扩展、桌面应用和命令行工具共用同一套。

OpenSubs 如何工作

视频拖到页面上后通过 object URL（浏览器内的临时对象引用）被读取并由浏览器解码，因此不存在任何上传环节。抽取出的音频交给 transformers.js 驱动的 ONNX Whisper 权重处理，硬件允许时走 WebGPU，否则用 WebAssembly，模型体积在 40 MB 到 250 MB 之间且已被缓存。说话的语种每四秒采样一次，所以一段在两种语言间切换的视频仍然只产出一个字幕文件。文本随后交给翻译环节，默认在设备端完成，也可以使用自备的密钥。最后由 libass 排布字幕、WebCodecs 把画面编码成 MP4，原音轨保持原样不动。

OpenSubs 的优势

隐私是 OpenSubs 最主要的吸引力，而且它来自架构而非承诺：产品里没有上传接口，素材就不可能从服务器泄露，设备端转写与翻译更是让音频和文本留在本地、分文不取。除后端翻译外都无需账号。输出质量则来自 libass，也就是 ffmpeg 所用的渲染器，所以预览所见与烧录所得一致，内嵌字体也让非拉丁文字正常成形。局限同样直白：浏览器编码更适合短片而非两小时的长片，当前构建仍属候选版本，250 MB 的模型下载也颇耗时。

OpenSubs 的优点和缺点

优点

视频绝不离开本机，不存在上传环节
无需账号，成片也没有水印
本地转写与翻译始终免费
AGPL-3.0 开源，多端共用一套引擎
烧录字幕与预览效果完全一致

缺点

浏览器编码处理超长视频吃力
构建仍属候选版本且未签名
扩展尚未上架各浏览器商店
首次运行需下载最大 250 MB 模型
OpenSubs 后端翻译仍未开放

OpenSubs 的核心功能

浏览器内的语音转写

Whisper 以 ONNX 权重形式运行在 transformers.js 之上，设备支持时走 WebGPU，否则退回 WebAssembly。40 MB 到 250 MB 的模型只需下载一次，之后一直被缓存。

翻译成 20 种语言

Chrome 自带的设备端翻译免费处理字幕，自备的 Claude、OpenAI 或 DeepL 密钥可应对更长的对白，付费后端方案则不需要第三方密钥。

12 个字幕预设

核心包与高级包涵盖访谈干净白、健身粗体、广播黄、游戏霓虹、中日韩、播客横条以及竖屏安全区排版，每个预设都用用户自己的画面做实时预览。

烧录式 MP4 导出

编译到 WebAssembly 的 libass 负责绘制字幕，WebCodecs 负责编码画面，产出的 MP4 中字幕就是画面的一部分，后续再编码也不会丢失。

SRT、VTT 与 ASS 导出

字幕文件可以三种格式导出给其他编辑器和播放器使用，其依据的语句切分与断行逻辑与烧录渲染完全相同。

逐词高亮

字幕可以在说话时逐个强调单词，带有放大与发光效果，驱动数据来自转写阶段产生的时间戳。

一套引擎，四种形态

同一套 AGPL-3.0 的 Rust 引擎同时提供为网页应用、Chrome/Edge/Firefox 扩展、macOS/Windows/Linux 桌面应用以及命令行工具。

OpenSubs 的用例

短视频创作：创作者给片段加上逐词高亮字幕，再选用竖屏安全区或 Reel Box 排版，让文字不被播放器界面遮挡。
访谈与纪录片：口述影像在本地转写，逐行校正，再套用广播风格预设，或导出可编辑的 SRT 文件。
多语言覆盖：一条素材翻译成 20 种语言，内嵌字体保证中文、日文、阿拉伯文字幕都能正确烧录。
保密素材：不能上传的内容全程在设备上处理，没有账号门槛，也没有排队和文件大小上限。
批量与自动化：命令行工具和桌面应用把同一套引擎跑在大量文件上，适用于脚本与持续集成。

OpenSubs 的常见问题解答

视频会上传到服务器吗？

不会。OpenSubs 通过对象 URL 直接在浏览器中读取文件，转写、样式设计和烧录全部在本机完成。产品完全没有上传接口，因此素材绝不会被发送到任何地方。只有字幕文本或音频才可能离开设备，而且仅限于用户主动选择云端翻译选项时。

工具会添加水印吗？

不会。烧录后的 MP4 只包含用户所选择的字幕，导出的 SRT、VTT 和 ASS 文件都是普通字幕文件。原因在于架构：工作是在用户的浏览器中运行，而不是在需要付费的服务器上运行。

需要账号或付费吗？

转写、设备端翻译、样式设计、剪辑、烧录以及任何导出格式都无需账号，也无需登录。唯一付费选项是通过 OpenSubs 后端进行翻译，需用积分购买，价格为每 1,000 积分 5 美元，任务价格在执行前显示，失败的任务不收取任何费用。

字幕是如何从语音生成的？

Whisper 以 ONNX 权重形式由 transformers.js 驱动在本地运行，在可用时使用 WebGPU，否则使用 WebAssembly。模型大小从 40 MB 到 250 MB 不等，下载一次后由浏览器缓存。系统每四秒从音频中检测一次说话语言，因此一个在两种语言间切换的视频会用两种语言进行转写。