OpenSubs

OpenSubs는 브라우저에서 무료로 동작하는 AI 자막 도구입니다. Whisper로 음성을 전사하고 20개 언어로 번역한 뒤 자막을 영상에 하드코딩합니다.

다음에 추가됨:	2026년 9월 18일
월간 방문:	510
소셜 및 이메일:

웹사이트 방문

소개 핵심 기능 FAQ 트래픽 공식 트윗 대안

OpenSubs이(가) 무엇인가요?

OpenSubs는 브라우저 안에서만 동작하는 자막 생성 도구입니다. 페이지에 동영상을 끌어놓으면 object URL(브라우저 안의 임시 객체 참조)로 읽히기 때문에 파일 자체가 기기를 떠나지 않으며, 모든 작업이 로컬에서 끝납니다. Whisper가 음성을 전사하고, 번역 기능이 텍스트를 20개 언어로 바꾸고, 12개 자막 프리셋 중 하나가 모양을 잡고, libass와 WebCodecs가 결과를 MP4에 하드코딩합니다. 음성 인식은 transformers.js가 구동하는 ONNX 형식의 Whisper 가중치를 사용하며, 기기에서 지원되면 WebGPU, 아니면 WebAssembly(웹 어셈블리)로 동작합니다. 모델은 40MB에서 250MB 사이이고 처음 한 번만 다운로드하면 이후에는 캐시됩니다. 기기 내 번역은 비용이 들지 않으며, Claude·OpenAI·DeepL 키를 직접 넣어 쓰는 것도 가능합니다. 자막은 SRT·VTT·ASS로 내보낼 수 있고, 엔진은 AGPL-3.0으로 공개되어 브라우저 확장 프로그램, 데스크톱 앱, 커맨드라인 도구와 동일한 것을 공유합니다.

OpenSubs는 어떻게 작동하나요?

페이지에 동영상을 끌어놓으면 object URL(브라우저 안의 임시 객체 참조)로 읽히고 브라우저가 복호화하므로 업로드 단계 자체가 존재하지 않습니다. 추출된 음성은 transformers.js가 구동하는 ONNX 형식 Whisper 가중치로 넘겨지고, 하드웨어가 허용하면 WebGPU, 아니면 WebAssembly로 처리됩니다. 모델은 40MB에서 250MB 사이이며 이미 캐시되어 있습니다. 발화 언어는 4초마다 샘플링되므로 두 언어를 오가는 영상도 자막 파일 하나는 그대로 나옵니다. 텍스트는 이후 번역 단계로 넘어가며, 기본값은 기기 내 처리이고 보유 키를 쓰는 것도 가능합니다. 마지막으로 libass가 자막을 배치하고 WebCodecs가 영상을 MP4로 인코딩하는 동안, 오디오 트랙은 건드리지 않은 채 그대로 넘어갑니다.

OpenSubs의 이점

프라이버시가 OpenSubs의 가장 큰 매력이며, 이는 약속이 아니라 구조에서 나옵니다. 업로드 통로 자체가 없으니 서버에서 영상이 새어 나갈 여지가 없고, 기기 내 전사와 번역은 소리와 텍스트를 기기에만 남겨두면서도 비용이 들지 않습니다. 백엔드 번역 외에는 계정조차 필요 없습니다. 출력 품질은 ffmpeg도 쓰는 렌더러 libass 덕으로, 미리보기 그대로 구워지고 기본 포함 폰트 덕분에 라틴 문자 밖도 제대로 나옵니다. 한계도 분명합니다. 브라우저 인코딩은 짧은 클립에 맞고 2시간 분량은 데스크톱 앱이 나으며, 빌드는 여전히 릴리스 후보이고 250MB 모델 다운로드에도 시간이 걸립니다.

OpenSubs의 장점과 단점

장점

영상이 기기를 절대 벗어나지 않고 업로드 자체가 없음
계정 불필요, 내보내기에도 워터마크 없음
로컬 전사와 번역은 언제나 무료
AGPL-3.0 오픈소스, 모든 형태가 동일 엔진
하드코딩 결과가 미리보기와 정확히 일치

단점

브라우저 인코딩은 초장시간 파일에 취약
빌드가 릴리스 후보이고 서명도 안 됨
확장 프로그램은 아직 스토어 미등록
첫 실행 때 최대 250MB 모델 다운로드 필요
OpenSubs 백엔드 번역은 아직 제공되지 않음

OpenSubs의 핵심 기능

브라우저 안에서의 음성 전사

Whisper는 ONNX 가중치 형태로 transformers.js 위에서 동작하며, 기기에서 지원되면 WebGPU를 그렇지 않으면 WebAssembly를 사용합니다. 40MB에서 250MB 모델은 한 번만 다운로드하면 이후에는 캐시된 상태로 계속 쓰입니다.

20개 언어로 번역

Chrome 내장 기기 내 번역은 자막을 무료로 처리합니다. 대사가 길다면 보유 중인 Claude·OpenAI·DeepL 키를 쓸 수 있고, 유료 백엔드를 고르면 타사 키가 필요 없습니다.

12가지 자막 프리셋

코어 팩과 어드밴스드 팩에 인터뷰용 깔끔한 흰색, 피트니스 굵은 글씨, 방송 노랑, 게임 네온, 중일한, 팟캐스트 밴드, 세로형 세이프 영역이 포함됩니다. 모든 프리셋은 실제 영상으로 미리 봅니다.

하드코딩 MP4 내보내기

WebAssembly으로 컴파일된 libass가 자막을 그리고 WebCodecs가 영상을 인코딩하므로, 완성된 MP4에서 자막은 화면의 일부가 되어 나중에 다시 인코딩해도 지워지지 않습니다.

SRT·VTT·ASS 내보내기

자막 파일은 세 가지 형식으로 내보내 다른 편집기와 플레이어에서 쓸 수 있으며, 문장 나누기와 줄 바꿈 로직은 하드코딩 렌더링과 완전히 같습니다.

단어 단위 강조 표시

발화에 맞춰 단어를 하나씩 강조할 수 있고 확대와 발광 효과도 넣을 수 있으며, 타이밍은 전사 단계에서 만든 데이터를 따릅니다.

하나의 엔진, 네 가지 형태

같은 AGPL-3.0 Rust 엔진이 웹 앱, Chrome·Edge·Firefox 확장 프로그램, macOS·Windows·Linux 데스크톱 앱, 커맨드라인 도구에서 그대로 공유됩니다.

OpenSubs의 사용 사례

숏폼 제작: 크리에이터가 클립에 단어 강조 자막을 입히고 세이프 영역이나 Reel Box 프리셋을 골라 플레이어 UI에 글자가 가려지지 않게 합니다.
인터뷰와 다큐멘터리: 대화 영상은 기기에서 전사한 뒤 한 줄씩 교정하고, 방송풍 프리셋을 적용하거나 편집 가능한 SRT로 내보냅니다.
다국어 확산: 한 번의 녹음을 20개 언어로 번역하며, 기본 폰트 덕분에 중국어·일본어·아랍어 자막도 올바르게 구워집니다.
기밀 영상: 올릴 수 없는 소재는 전 과정이 기기 안에서 끝나고, 계정·대기열·파일 크기 제한이 없습니다.
대량 및 자동화: 커맨드라인 도구와 데스크톱 앱으로 동일 엔진을 많은 파일에 돌릴 수 있어 스크립트나 CI에 어울립니다.

OpenSubs의 FAQ

동영상이 서버에 업로드되나요?

아니요. OpenSubs는 객체 URL을 통해 브라우저에서 직접 파일을 읽고, 전사, 스타일링, 굽기를 모두 로컬 기기에서 실행합니다. 업로드 엔드포인트가 전혀 없으므로 영상이 어디로도 전송되지 않습니다. 자막 텍스트나 오디오가 기기를 떠날 수 있는 경우는 사용자가 클라우드 번역 옵션을 직접 선택했을 때뿐입니다.

도구가 워터마크를 추가하나요?

아니요. 구워진 MP4에는 선택한 자막만 담기고, 내보낸 SRT, VTT, ASS 파일은 일반 자막 파일입니다. 이유는 구조에 있습니다. 작업이 비용을 지불해야 하는 서버가 아니라 사용자의 브라우저에서 실행되기 때문입니다.

계정이나 결제가 필요한가요?

전사, 기기 내 번역, 스타일링, 자르기, 굽기 및 모든 내보내기 형식에는 계정도 로그인도 필요하지 않습니다. 유일한 유료 옵션은 OpenSubs 백엔드를 통한 번역으로, 1,000 크레딧당 5달러의 크레딧으로 구매하며, 작업 가격은 실행 전에 표시되고 실패한 작업에는 비용이 들지 않습니다.

음성에서 자막은 어떻게 생성되나요?

Whisper는 transformers.js가 구동하는 ONNX 가중치로 로컬에서 실행되며, 사용 가능하면 WebGPU를, 그렇지 않으면 WebAssembly를 사용합니다. 모델은 40MB에서 250MB까지이며, 한 번 다운로드하면 브라우저에 캐시됩니다. 말하는 언어는 오디오에서 4초마다 감지되므로 두 언어를 오가는 동영상은 두 언어 모두로 전사됩니다.

자막을 어떤 언어로 번역할 수 있나요?

20개 언어로, 중국어 간체와 번체, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 터키어, 폴란드어, 네덜란드어, 우크라이나어가 포함됩니다. 비라틴 문자용 글꼴이 함께 제공되므로 중국어와 아랍어 자막도 빈 사각형이 아니라 텍스트로 표시됩니다.

OpenSubs는 오프라인에서 작동하나요?

첫 방문 후에는 대체로 작동합니다. 음성 모델은 한 번 다운로드하면 브라우저에 캐시되고, 전사, 스타일링, 굽기 및 모든 내보내기가 연결 없이 로컬에서 실행됩니다. 클라우드 번역만 네트워크가 필요한 기능이며, 대신 개인 API 키를 사용하면 필요하지 않습니다.

이 프로젝트는 오픈 소스인가요?

네, AGPL-3.0에 따라 공개됩니다. 엔진, 웹 앱, 브라우저 확장 프로그램, 데스크톱 앱, 명령줄 도구가 하나의 저장소에 있고, 동일한 Rust 엔진이 브라우저용 WebAssembly와 다른 플랫폼용 네이티브 바이너리로 컴파일되므로 모든 환경에서 출력이 동일합니다.

OpenSubs 사용 방법

페이지를 열고 동영상을 끌어놓습니다. 소재는 탭 안에서 디스크 파일을 바로 읽을 뿐이라 업로드도 회원가입도 필요 없습니다.
기존 .srt나 .vtt 파일을 여는 것도 가능합니다. 이미 있는 자막은 전사를 건너뛰고 배치·번역·내보내기로 바로 넘어갑니다.
전사 실행 위치를 고릅니다. 기기 내 Whisper는 무료이고 소리가 기기를 벗어나지 않으며, 보유 중인 Claude·OpenAI·DeepL 키는 긴 녹음이나 저사양 기기에 낫습니다.
모델과 언어를 지정합니다. Tiny·Base·Small이 40MB에서 250MB이고, 자동 감지를 두면 4초마다 음성을 샘플링합니다.
잘못 인식된 줄을 고칩니다. 자막 텍스트는 배치 전에 그 자리에서 편집할 수 있어 전체 작업을 다시 돌리지 않아도 됩니다.
12개 프리셋 중 하나를 고르고 폰트·색·외곽선·그림자·위치를 조정합니다. 모두 예시 이미지가 아닌 실제 영상으로 미리 봅니다.
결과를 내보냅니다. 자막을 MP4에 굽고 오디오 트랙은 그대로 두거나, SRT·VTT·ASS를 받아 다른 곳에서 씁니다.
파일이 매우 길거나 대량이거나 탭에서 재생 중인 영상에 자막을 달아야 한다면, 동일 엔진 기반 데스크톱 앱·브라우저 확장·커맨드라인 도구를 설치합니다.