OpenSubs: generador de subtítulos con IA gratis en el navegador
¿Qué es OpenSubs?
OpenSubs es un generador de subtítulos que funciona íntegramente dentro del navegador. El vídeo que se suelta en la página se lee mediante un object URL (una referencia temporal al objeto dentro del navegador), de modo que el archivo nunca sale del equipo y todo el proceso ocurre en local: Whisper transcribe el habla, el traductor vuelca el texto a 20 idiomas, uno de los 12 preajustes de estilo define la apariencia y libass junto con WebCodecs graba el resultado dentro del MP4. El reconocimiento de voz usa pesos ONNX de Whisper ejecutados por transformers.js, con WebGPU cuando el dispositivo lo permite y con WebAssembly (ensamblado web) en caso contrario; los modelos ocupan entre 40 MB y 250 MB, se descargan una sola vez y luego quedan en caché. La traducción en el dispositivo no cuesta nada, y en su lugar se puede aportar una propia clave de Claude, OpenAI o DeepL. Los subtítulos también se exportan como SRT, VTT o ASS. El motor es de código abierto bajo AGPL-3.0 y es el mismo que usan la extensión del navegador, la aplicación de escritorio y la herramienta de línea de comandos.
¿Cómo funciona OpenSubs?
El vídeo soltado en la página se lee mediante un object URL (una referencia temporal al objeto dentro del navegador) y lo decodifica el propio navegador, de modo que la fase de subida simplemente no existe. El audio extraído pasa a los pesos ONNX de Whisper ejecutados por transformers.js: si el hardware lo acompaña trabaja WebGPU y si no WebAssembly, con un modelo de 40 a 250 MB que ya está cacheado. El idioma hablado se muestrea cada cuatro segundos, así que un vídeo que salta entre dos lenguas sigue produciendo un único archivo de subtítulos. El texto pasa después al traductor, por defecto en el dispositivo, aunque también vale una clave propia. Por último libass coloca los subtítulos y WebCodecs codifica los fotogramas en MP4 mientras la pista de sonido se copia tal cual.
Beneficios de OpenSubs
La privacidad es el mayor atractivo de OpenSubs, y no viene de una promesa sino de la arquitectura: al no existir un endpoint de subida, el material no tiene por dónde filtrarse desde un servidor, y la transcripción y traducción en el dispositivo mantienen audio y texto en local sin costar nada. No hace falta cuenta salvo para traducir con el backend. La calidad sale de libass, el mismo renderizador del que se sirve ffmpeg, de modo que lo previsualizado coincide con lo grabado, y las fuentes incluidas hacen que la escritura no latina se vea bien. Los límites también están dichos: la codificación en navegador favorece los clips cortos frente a archivos de dos horas, las compilaciones siguen siendo candidatas y descargar 250 MB lleva su tiempo.
Pros y contras de OpenSubs
Ventajas
- El vídeo nunca sale del equipo, no existe subida
- Sin cuenta y sin marca de agua en la exportación
- Transcripción y traducción locales siempre gratis
- Código abierto AGPL-3.0, un motor para todo
- Los subtítulos quemados coinciden con la vista previa
Inconvenientes
- La codificación en navegador sufre con archivos largos
- Las compilaciones son candidatas y van sin firmar
- La extensión aún no está en las tiendas
- El primer arranco descarga hasta 250 MB de modelo
- La traducción con el backend de OpenSubs aún no está disponible
Características principales de OpenSubs
Transcripción del habla en el navegador
Whisper se ejecuta como pesos ONNX sobre transformers.js, con WebGPU cuando el dispositivo lo permite y WebAssembly en caso contrario. Los modelos, de 40 MB a 250 MB, se descargan una sola vez y quedan guardados en caché.
Traducción a 20 idiomas
La traducción integrada de Chrome trabaja en el dispositivo sin coste; una clave propia de Claude, OpenAI o DeepL cubre los diálogos largos, y el backend de pago no exige claves de terceros.
Doce preajustes de subtítulos
Los paquetes básico y avanzado incluyen blanco limpio para entrevistas, negrita fitness, amarillo de telediario, neón para gaming, CJK, banda de pódcast y área segura para vídeo vertical, y todos se previsualizan sobre tus propias imágenes.
Exportar a MP4 con subtítulos quemados
libass compilado a WebAssembly dibuja los subtítulos mientras WebCodecs codifica los fotogramas, así que en el MP4 final las palabras forman parte de la imagen y sobreviven a recodificaciones posteriores.
Exportación a SRT, VTT y ASS
Los subtítulos se guardan en tres formatos para otros editores y reproductores, usando la misma segmentación y saltos de línea que el renderizado quemado.
Resaltado palabra por palabra
Los subtítulos pueden recalcar cada palabra en el momento en que se dice, con crecimiento y brillo, a partir de los tiempos generados durante la transcripción.
Un motor, cuatro formatos
El mismo motor Rust bajo AGPL-3.0 da servicio a la aplicación web, la extensión para Chrome, Edge y Firefox, la aplicación de escritorio para macOS, Windows y Linux y la herramienta de línea de comandos.
Casos de uso de OpenSubs
- Vídeo vertical corto: el creador añade subtítulos con resaltado palabra a palabra y elige el área segura o Reel Box para que la interfaz del reproductor no tape el texto.
- Entrevistas y documentales: la grabación se transcribe en local, se corrige línea a línea y se exporta con un preajuste de telediario o como SRT editable.
- Alcance multilingüe: una misma grabación se traduce a 20 idiomas, y las fuentes incluidas hacen que los subtítulos en chino, japonés y árabe se quemen bien.
- Material confidencial: lo que no se puede subir se procesa íntegramente en el dispositivo, sin cuenta, sin cola y sin límite de tamaño.
- Lotes y automatización: la herramienta de línea de comandos y la aplicación de escritorio aplican el mismo motor a muchos archivos en scripts y CI.
Preguntas frecuentes de OpenSubs
¿El video se sube a un servidor?
No. OpenSubs lee el archivo directamente en el navegador mediante una URL de objeto, y la transcripción, el estilo y el quemado se ejecutan en la máquina local. El producto no tiene ningún endpoint de subida, así que el material nunca se envía a ningún lado. Solo el texto de los subtítulos o el audio pueden salir del dispositivo, y únicamente cuando se elige deliberadamente una opción de traducción en la nube.
¿La herramienta añade una marca de agua?
No. Un MP4 quemado no lleva más que los subtítulos elegidos, y los archivos SRT, VTT y ASS exportados son archivos de subtítulos sin más. La razón es estructural: el trabajo se ejecuta en el navegador del usuario en lugar de un servidor que alguien tiene que pagar.
¿Necesito una cuenta o pagar?
No se requieren cuenta ni inicio de sesión para la transcripción, la traducción en el dispositivo, el estilo, el recorte, el quemado ni ningún formato de exportación. La única opción de pago es la traducción mediante el backend de OpenSubs, que se compra con créditos a 5 dólares por cada 1.000 créditos; el precio de un trabajo se muestra antes de ejecutarlo y un trabajo fallido no cuesta nada.
¿Cómo se generan los subtítulos a partir del habla?
Whisper se ejecuta localmente como pesos ONNX impulsados por transformers.js, usando WebGPU cuando está disponible y WebAssembly en caso contrario. Los modelos van de 40 MB a 250 MB, se descargan una vez y luego el navegador los almacena en caché. El idioma hablado se detecta en el audio cada cuatro segundos, por lo que un video que alterna entre dos idiomas se transcribe en ambos.
¿A qué idiomas se pueden traducir los subtítulos?
A veinte, entre ellos chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, español, portugués, francés, alemán, italiano, ruso, árabe, hindi, indonesio, tailandés, vietnamita, turco, polaco, neerlandés y ucraniano. Las fuentes para escrituras no latinas vienen incluidas, de modo que los subtítulos en chino y árabe se muestran como texto y no como recuadros vacíos.
¿OpenSubs funciona sin conexión?
En gran medida sí, tras la primera visita. El modelo de voz se almacena en la caché del navegador una vez descargado, y la transcripción, el estilo, el quemado y todas las exportaciones se ejecutan localmente sin conexión. La traducción en la nube es la única función que necesita red, a menos que se use en su lugar una clave de API personal.
¿El proyecto es de código abierto?
Sí, bajo AGPL-3.0. El motor, la aplicación web, la extensión de navegador, la aplicación de escritorio y la herramienta de línea de comandos viven en un mismo repositorio, y el mismo motor en Rust se compila a WebAssembly para el navegador y a binarios nativos para otras plataformas, por lo que la salida es idéntica en todas ellas.
Cómo utilizar OpenSubs
- Abra la página y suelte un vídeo. El material se lee desde el disco dentro de la pestaña, así que no hay subida ni hace falta registrarse.
- También puede abrir un .srt o .vtt existente: esos subtítulos saltan la transcripción y van directos a estilo, traducción y exportación.
- Elija dónde se transcribe. Whisper en el dispositivo es gratis y el audio no sale del equipo; una clave propia de Claude, OpenAI o DeepL conviene más a grabaciones largas o máquinas flojas.
- Defina modelo e idioma. Tiny, Base y Small cubren de 40 MB a 250 MB y, si deja la detección automática, el audio se muestrea cada cuatro segundos.
- Corrija las líneas fallidas. El texto se edita allí mismo antes de aplicar el estilo, de modo que los errores de transcripción se arreglan sin volver a lanzar todo el trabajo.
- Elija uno de los doce preajustes y ajuste fuente, color, contorno, sombra o posición; cada uno se previsualiza sobre el material real, no sobre una maqueta.
- Exporte el resultado: queme los subtítulos en un MP4 conservando la pista de audio tal cual, o baje los archivos SRT, VTT y ASS para usarlos en otro sitio.
- Para archivos muy largos, trabajo por lotes o vídeo que ya reproduce en otra pestaña, instale la aplicación de escritorio, la extensión o la herramienta de línea de comandos con el mismo motor.
OpenSubs Análisis del tráfico web
Información de tráfico más reciente
- Visitas Mensuales510
- Porcentaje de rebote38.78%
- Páginas por visita1.54
- Duración de la visita00:02:13
- Posición Mundial--
- Clasificación de país/región--
Palabras clave principales
| Palabra clave | Tráfico | Volumen | Costo por click |
|---|---|---|---|
| subtitle adder transcriber free no log in | 90 | -- | -- |
| opensubs | 80 | 8.91K | $1.4 |
| subs online free | 30 | 180 | -- |
| opensubtitles | -- | 344.26K | $0.31 |
| open subtitles | -- | 147.35K | $0.31 |
Regiones principales
| Región | Porcentaje |
|---|---|
| Estados Unidos | 100% |
OpenSubs Alternativas
Scribix es un cortador de vídeo con IA que convierte pódcasts y entrevistas en clips verticales con subtítulos y los publica en YouTube, TikTok y LinkedIn.
AI Manga Translator traduce manga, manhwa, manhua y webtoons sin procesar a más de 50 idiomas, manteniendo intactos el dibujo, los bocadillos y la composición de las viñetas.
Generador de subtítulos con IA gratuito que transcribe la voz en más de 100 idiomas, ajusta el estilo palabra por palabra y exporta MP4, SRT, VTT o TXT desde el navegador.
Katto convierte vídeos largos y pódcast en clips verticales 9:16 con subtítulos, puntúa y ordena cada fragmento según su potencial viral y los publica en 7 plataformas desde un mismo lugar.
Translate Now es un traductor de voz por IA basado en navegador para traducción en tiempo real, transcripción en vivo y transcripciones bilingües de audio reproducibles.
talat transcribe reuniones, dictados y grabaciones localmente en tu Mac o PC con Windows, con notas de IA privadas, resúmenes e identificación de hablantes, sin subir nada a la nube.
MeeLang es una extensión de Chrome que ofrece subtítulos traducidos con IA en tiempo real para Google Meet, con soporte para más de 30 idiomas y latencia inferior a 400 ms.
Video Editor AI transforma automáticamente videos largos en clips virales con detección de momentos clave, subtítulos inteligentes y recuadre automático. Gratis, sin registro.
MenuForma convierte cualquier menú en PDF, foto o sitio web en un menú QR digital con pedidos en línea, más de 70 idiomas y fotos de comida con IA.
Memo Card convierte conferencias en vivo o grabadas en apuntes de clase con IA, con transcripción, traducción en tiempo real, subtítulos bilingües, cuestionarios y repetición.
TranslateImage AI traduce imágenes a más de 70 idiomas conservando fuente, diseño y estilo. Traductor de imágenes en línea gratuito con IA para fotos y manga.
El descargador de MP3 de YouTube de Viblo AI analiza videos públicos y muestra los formatos de audio M4A o WebM disponibles, con su tamaño, duración y enlaces directos temporales.