OpenSubs

Spracherkennung im Browser

Whisper läuft als ONNX-Gewichte auf transformers.js, auf WebGPU sofern das Gerät mitmacht, sonst auf WebAssembly. Die Modelle zwischen 40 und 250 MB werden einmal geladen und bleiben danach im Cache.

Übersetzung in 20 Sprachen

Die in Chrome eingebaute Übersetzung arbeitet kostenlos auf dem Gerät; ein eigener Claude-, OpenAI- oder DeepL-Schlüssel übernimmt längere Dialoge, und das Bezahl-Backend kommt ohne Schlüssel Dritter aus.

Zwölf Untertitel-Voreinstellungen

Das Basis- und das erweiterte Paket decken sachliches Weiß für Interviews, markanten Fitness-Satz, Broadcast-Gelb, Gaming-Neon, CJK, Podcast-Balken und den sicheren Bereich für Hochformat ab, jeweils in der Vorschau über dem eigenen Material.

Untertitel fest ins MP4 brennen

Das zu WebAssembly kompilierte libass zeichnet die Untertitel, WebCodecs kodiert die Bilder, sodass die Wörter im fertigen MP4 Teil des Bildes sind und weiteres Rekodieren überstehen.

Export als SRT, VTT und ASS

Untertitel lassen sich in drei Formaten für andere Schnittprogramme und Player ausgeben, mit denselben Satz- und Umbruchsregeln wie beim eingebrannten Rendering.

Wortweise Hervorhebung

Untertitel können jedes Wort im Moment des Sprechens betonen, inklusive Wachstum und Leuchten, gesteuert durch die beim Transkribieren erzeugten Zeitmarken.

Eine Engine, vier Auftrittsformen

Dieselbe Rust-Engine unter AGPL-3.0 steckt in der Web-App, im Add-on für Chrome, Edge und Firefox, in der Desktop-Anwendung für macOS, Windows und Linux sowie im Kommandozeilenwerkzeug.

• Kurzes Hochformatvideo: Der Creator legt wortweise hervorgehobene Untertitel an und wählt den sicheren Bereich oder Reel Box, damit die Player-Oberfläche den Text nicht verdeckt.
• Interviews und Dokumentationen: Die Aufnahme wird lokal transkribiert, Zeile für Zeile korrigiert und dann mit Broadcast-Voreinstellung oder als editierbares SRT ausgegeben.
• Mehrsprachige Reichweite: Eine Aufnahme geht in 20 Sprachen, und die beigepackten Fonts sorgen dafür, dass chinesische, japanische und arabische Untertitel sauber eingebrannt werden.
• Vertrauliches Material: Was nicht hochgeladen werden darf, bleibt komplett auf dem Gerät — ohne Konto, ohne Warteschlange, ohne Größenlimit.
• Stapel und Automatisierung: Kommandozeilenwerkzeug und Desktop-Anwendung setzen dieselbe Engine in Skripten und CI auf vielen Dateien ein.

Wird das Video auf einen Server hochgeladen?

Nein. OpenSubs liest die Datei über eine Objekt-URL direkt im Browser, und Transkription, Styling und Einbrennen laufen alle lokal auf dem Gerät. Das Produkt besitzt überhaupt keinen Upload-Endpunkt, daher wird das Material nirgendwohin gesendet. Nur Untertiteltext oder Audio können das Gerät verlassen, und das auch nur, wenn bewusst eine Cloud-Übersetzungsoption gewählt wird.

Fügt das Tool ein Wasserzeichen hinzu?

Nein. Eine eingebrannte MP4 enthält nichts außer den ausgewählten Untertiteln, und exportierte SRT-, VTT- und ASS-Dateien sind reine Untertiteldateien. Der Grund ist struktureller Natur: Die Arbeit läuft im Browser des Nutzers statt auf einem Server, für den jemand bezahlen muss.

Brauche ich ein Konto oder eine Zahlung?

Weder Konto noch Anmeldung sind für Transkription, Übersetzung auf dem Gerät, Styling, Zuschneiden, Einbrennen oder irgendein Exportformat erforderlich. Die einzige kostenpflichtige Option ist die Übersetzung über das OpenSubs-Backend, die mit Guthaben zu 5 US-Dollar pro 1.000 Guthabenpunkte gekauft wird; der Preis eines Auftrags wird vor der Ausführung angezeigt, und ein fehlgeschlagener Auftrag kostet nichts.

Wie werden Untertitel aus Sprache erzeugt?

Whisper läuft lokal als ONNX-Gewichte, angetrieben von transformers.js, und nutzt WebGPU, wo verfügbar, andernfalls WebAssembly. Die Modelle reichen von 40 MB bis 250 MB, werden einmal heruntergeladen und dann vom Browser zwischengespeichert. Die gesprochene Sprache wird alle vier Sekunden aus dem Audio erkannt, sodass ein Video, das zwischen zwei Sprachen wechselt, in beiden transkribiert wird.

In welche Sprachen lassen sich Untertitel übersetzen?

In zwanzig, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Türkisch, Polnisch, Niederländisch und Ukrainisch. Schriften für nicht-lateinische Zeichen sind enthalten, sodass chinesische und arabische Untertitel als Text erscheinen und nicht als leere Kästchen.

Funktioniert OpenSubs offline?

Weitgehend ja, nach einem ersten Besuch. Das Sprachmodell wird nach dem Herunterladen vom Browser zwischengespeichert, und Transkription, Styling, Einbrennen und jeder Export laufen lokal ohne Verbindung. Die Cloud-Übersetzung ist die einzige Funktion, die das Netzwerk benötigt – es sei denn, stattdessen wird ein persönlicher API-Schlüssel verwendet.

Ist das Projekt Open Source?

Ja, unter AGPL-3.0. Engine, Web-App, Browser-Erweiterung, Desktop-App und Kommandozeilen-Tool liegen in einem einzigen Repository, und dieselbe Rust-Engine kompiliert zu WebAssembly für den Browser und zu nativen Binärdateien für andere Plattformen, weshalb die Ausgabe überall identisch ist.

• Seite öffnen und Video hineinziehen. Die Datei wird innerhalb des Tabs direkt von der Disk gelesen, ein Upload oder eine Anmeldung entfällt also.
• Ebenso lässt sich eine vorhandene .srt oder .vtt öffnen; fertige Untertitel überspringen die Transkription und gehen direkt zu Stil, Übersetzung und Export.
• Wählen Sie den Ort der Transkription. Whisper auf dem Gerät kostet nichts und der Ton bleibt lokal, ein eigener Claude-, OpenAI- oder DeepL-Schlüssel passt eher zu langen Aufnahmen oder schwächeren Rechnern.
• Modell und Sprache festlegen. Tiny, Base und Small decken 40 bis 250 MB ab, und bei aktiver Erkennung wird der Ton alle vier Sekunden abgetastet.
• Falsche Zeilen nachbessern. Der Untertiteltext lässt sich vor der Formatierung direkt bearbeiten, Transkriptionsfehler sind also ohne kompletten Neustart des Jobs behoben.
• Eine der zwölf Voreinstellungen wählen und Schrift, Farbe, Kontur, Schatten oder Position anpassen — jede Vorschau läuft über dem echten Material, nicht über einem Platzhalterbild.
• Ergebnis ausgeben: Untertitel ins MP4 einbrennen und die Tonspur unverändert lassen, oder SRT, VTT und ASS für die weitere Verwendung herunterladen.
• Für sehr lange Dateien, Stapelverarbeitung oder ein Video, das bereits in einem Tab läuft, Desktop-Anwendung, Add-on oder Kommandozeilenwerkzeug auf derselben Engine installieren.