OpenSubs

Transkripsi suara di dalam browser

Whisper berjalan sebagai bobot ONNX di atas transformers.js, memakai WebGPU bila perangkat mendukung dan WebAssembly bila tidak. Model berukuran 40 MB sampai 250 MB cukup diunduh sekali lalu tersimpan di cache.

Terjemahan ke 20 bahasa

Terjemahan bawaan Chrome bekerja di perangkat tanpa biaya; kunci Claude, OpenAI, atau DeepL milik sendiri menutupi dialog panjang, sedangkan backend berbayar tidak butuh kunci pihak ketiga.

Dua belas preset subtitel

Paket inti dan paket lanjutan mencakup putih rapi untuk wawancara, tebal kebugaran, kuning siaran, neon gaming, CJK, bilah podcast, dan area aman video vertikal, semuanya pratinjau di atas rekaman Anda sendiri.

Ekspor MP4 dengan subtitel terbakar

libass yang dikompilasi ke WebAssembly menggambar subtitel sementara WebCodecs mengodekan bingkai, sehingga pada MP4 hasil akhir kata-kata menjadi bagian dari gambar dan tetap ada setelah pengodean ulang.

Ekspor SRT, VTT, dan ASS

Subtitel bisa dikeluarkan dalam tiga format untuk perkakas dan pemutar lain, memakai pemenggalan kalimat dan baris yang sama persis dengan render bakar.

Sorotan per kata

Subtitel dapat menyorot tiap kata saat diucapkan, lengkap dengan efek membesar dan menyala, yang digerakkan data waktu dari tahap transkripsi.

Satu mesin, empat wujud

Mesin Rust yang sama di bawah AGPL-3.0 dipakai oleh aplikasi web, ekstensi Chrome, Edge, dan Firefox, aplikasi desktop untuk macOS, Windows, dan Linux, serta perkakas baris perintah.

• Video vertikal pendek: kreator menambahkan subtitel dengan sorotan per kata lalu memilih area aman atau Reel Box agar teks tidak tertutup antarmuka pemutar.
• Wawancara dan dokumenter: rekaman ditranskripsi secara lokal, diperbaiki baris demi baris, lalu diekspor dengan preset siaran atau sebagai SRT yang bisa disunting.
• Jangkauan multibahasa: satu rekaman diterjemahkan ke 20 bahasa, dan font yang disertakan memastikan subtitel Mandarin, Jepang, dan Arab terbakar dengan benar.
• Materi rahasia: konten yang tidak boleh diunggah diproses sepenuhnya di perangkat, tanpa akun, tanpa antrean, dan tanpa batas ukuran berkas.
• Batch dan otomatisasi: perkakas baris perintah dan aplikasi desktop menjalankan mesin yang sama pada banyak berkas di skrip maupun CI.

Apakah video diunggah ke server?

Tidak. OpenSubs membaca file langsung di browser melalui URL objek, dan transkripsi, penataan gaya, serta pembakaran semuanya berjalan di mesin lokal. Produk ini sama sekali tidak memiliki endpoint unggahan, jadi rekaman tidak pernah dikirim ke mana pun. Hanya teks subtitle atau audio yang dapat meninggalkan perangkat, dan hanya saat opsi terjemahan cloud dipilih dengan sengaja.

Apakah alat ini menambahkan tanda air?

Tidak. MP4 yang telah dibakar hanya membawa subtitle yang dipilih, dan file SRT, VTT, serta ASS yang diekspor adalah file subtitle biasa. Alasannya struktural: pekerjaan berjalan di browser pengguna, bukan di server yang harus dibayar oleh seseorang.

Apakah saya perlu akun atau pembayaran?

Tidak diperlukan akun atau login untuk transkripsi, terjemahan di perangkat, penataan gaya, pemotongan, pembakaran, atau format ekspor apa pun. Satu-satunya opsi berbayar adalah terjemahan melalui backend OpenSubs, yang dibeli dengan kredit seharga 5 dolar per 1.000 kredit; harga sebuah tugas ditampilkan sebelum dijalankan, dan tugas yang gagal tidak dikenakan biaya.

Bagaimana subtitle dihasilkan dari ucapan?

Whisper berjalan secara lokal sebagai bobot ONNX yang digerakkan oleh transformers.js, menggunakan WebGPU bila tersedia dan WebAssembly jika tidak. Modelnya berkisar dari 40 MB hingga 250 MB, diunduh sekali lalu di-cache oleh browser. Bahasa yang diucapkan dideteksi dari audio setiap empat detik, sehingga video yang berganti antara dua bahasa ditranskrip dalam keduanya.

Subtitle dapat diterjemahkan ke bahasa apa saja?

Dua puluh, termasuk Tionghoa Sederhana dan Tradisional, Jepang, Korea, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Rusia, Arab, Hindi, Indonesia, Thailand, Vietnam, Turki, Polandia, Belanda, dan Ukraina. Font untuk aksara non-Latin sudah disertakan, sehingga subtitle Tionghoa dan Arab tampil sebagai teks, bukan kotak kosong.

Apakah OpenSubs berfungsi offline?

Sebagian besar ya, setelah kunjungan pertama. Model ucapan di-cache oleh browser setelah diunduh, dan transkripsi, penataan gaya, pembakaran, serta semua ekspor berjalan lokal tanpa koneksi. Terjemahan cloud adalah satu-satunya fitur yang memerlukan jaringan, kecuali kunci API pribadi digunakan sebagai gantinya.

Apakah proyek ini open source?

Ya, di bawah AGPL-3.0. Mesin, aplikasi web, ekstensi browser, aplikasi desktop, dan alat baris perintah berada dalam satu repositori, dan mesin Rust yang sama dikompilasi menjadi WebAssembly untuk browser dan biner native untuk platform lain, sehingga keluarannya identik di semuanya.

• Buka halaman lalu jatuhkan video. Materi dibaca langsung dari diska di dalam tab, jadi tidak ada unggahan dan tidak perlu mendaftar akun.
• Berkas .srt atau .vtt yang sudah ada juga bisa dibuka; subtitel tersebut melewati transkripsi dan langsung menuju gaya, terjemahan, dan ekspor.
• Tentukan tempat transkripsi berjalan. Whisper di perangkat gratis dan audio tidak keluar mesin, sedangkan kunci Claude, OpenAI, atau DeepL milik sendiri lebih pas untuk rekaman panjang atau perangkat lemah.
• Pilih model dan bahasa. Tiny, Base, dan Small mencakup 40 MB sampai 250 MB, dan bila deteksi otomatis dibiarkan, audio disampel setiap empat detik.
• Perbaiki baris yang keliru. Teks subtitel disunting di tempat sebelum penataan gaya, sehingga kesalahan transkripsi selesai tanpa menjalankan ulang seluruh pekerjaan.
• Pilih satu dari dua belas preset lalu atur font, warna, garis tepi, bayangan, atau posisi; semuanya dipratinjau di atas rekaman sungguhan, bukan gambar contoh.
• Keluarkan hasilnya: bakar subtitel ke MP4 dengan trek audio tetap utuh, atau unduh berkas SRT, VTT, dan ASS untuk dipakai di tempat lain.
• Untuk berkas sangat panjang, kerja batch, atau video yang sedang diputar di tab, pasang aplikasi desktop, ekstensi, atau perkakas baris perintah bermesin sama.